Poruka je PGP potpisana. Potpis je VALJAN

On 10/24/2011 06:28 PM, plastisa wrote:
> "Danijel Turina" wrote
>> Manje-više je irelevantno za simultani prijevod, recimo više bi
>> koristilo govoriti živi njemački u Njemačkoj deset godina nego imati
>> diplomu.
>
> OK, doticna "prevoditeljica" je rodjena i odrasla u Njemackoj te je
> dvojezicno odgojena (prema njenim rijecima). Rezultat mozemo vidjeti na
> snimci.

Nema iskustvo s prijevodom, ali faks joj tu ne bi ništa koristio.

>> Simultani prijevod ima više veze s anticipiranjem govornih
>> fraza nego s književnošću i gramatikom, što se uči na faksu.
>
> Koliko je meni poznato, svi simultani prevoditelji koje mozemo cuti u
> Hrvatskoj (primjerice oni na televiziji) zavrsili su fakultet

Jesu, ali to ti je kao da veliš da su završili osnovnu školu. Fakultet
je tu jedan od desetak preduvjeta.

> Da li si ikada igdje cuo i priblizno slicnu grozotu kao kod ove
> "prevoditeljice" ?

Puno puta, zapravo većina ljudi koje staviš da simultano prevode su
apsolutno grozni.

--
http://www.danijel.org/

Poruka je PGP potpisana. Potpis je VALJAN

On 10/24/2011 06:19 PM, ALG wrote:
>>>
>>>
>>> Normalno, jer im je jasno da što pastva manje ima, manje će bacit u
>>> škrabicu ili će možda čak i prestat u nju bacat, a mogla bi čak i počet
>>> propitivat "kako to da pop bolje živi od nas"...
>>
>> A jebote, od svih stvari radi kojih bi trebao kritizirati crkvu, ti si
>> našao jednu od rijetkih stvari gdje su u pravu i rade dobro.
>>
>>
>
> Ne kritiziram nijednu crkvu uopće, samo kažem da i oni imaju dobrog
> interesa da ovo podupiru i da to nije nekakve samaritanske pririode.

Pa svatko ima interesa raditi ono što radi, osim ako je lud.

--
http://www.danijel.org/

Poruka je PGP potpisana. Potpis je VALJAN

On 10/24/2011 06:16 PM, plastisa wrote:
>
>> Diploma filozofskog je za to manje-više beskorisna, treba imati
>> minimalno deset godina iskustva u struci, nakon diplome.
>
> Da li je onda bolje nemati nikakvu diplomu za strane jezike, kao u
> slucaju doticne "prevoditeljice" ?

Manje-više je irelevantno za simultani prijevod, recimo više bi
koristilo govoriti živi njemački u Njemačkoj deset godina nego imati
diplomu. Simultani prijevod ima više veze s anticipiranjem govornih
fraza nego s književnošću i gramatikom, što se uči na faksu.

--
http://www.danijel.org/

Poruka je PGP potpisana. Potpis je VALJAN

On 10/24/2011 06:14 PM, ALG wrote:
> On 24.10.2011. 17:40, Grizzly wrote:
>>
>> "Vatikan odlučno osuđuje ekonomski liberalizam bez pravila i nadzora,
>> koji je doveo do stanja u kojem se sada nalazi svjetska ekonomija te
>> drži kako bi na svjetskoj razini trebalo uvesti pravila o oporezivanju
>> financijskih transakcija."
>>
>> http://www.h-alter.org/vijesti/svijet/vatikanska-svjetska-vlada
>
>
> Normalno, jer im je jasno da što pastva manje ima, manje će bacit u
> škrabicu ili će možda čak i prestat u nju bacat, a mogla bi čak i počet
> propitivat "kako to da pop bolje živi od nas"...

A jebote, od svih stvari radi kojih bi trebao kritizirati crkvu, ti si
našao jednu od rijetkih stvari gdje su u pravu i rade dobro.

--
http://www.danijel.org/

Poruka je PGP potpisana. Potpis je VALJAN

On 10/24/2011 05:21 PM, plastisa wrote:
>
> Ajde se potrudi pa procitaj komentare koji se nalaze ispod. Javila se i
> doticna "prevoditeljica", mozes je naci pod nickom "dode" a izmedju
> ostaloga rekla je i ovo: "nisam posao dobila preko stele,nego su zvali
> mene jer znam njemacki a nisu mogli tako brzo naci prof.prevod. ja nisam
> prevoditelj."
> Znaci, da je na njenom mjestu bila osoba skolovana na Filozofskom,
> ovakva bruka se mogla izbjeci.

Diploma filozofskog je za to manje-više beskorisna, treba imati
minimalno deset godina iskustva u struci, nakon diplome.

--
http://www.danijel.org/

Poruka je PGP potpisana. Potpis je VALJAN

On 10/24/2011 05:12 PM, pimp wrote:
>> Dakle, nama u drzavi ne trebaju primjerice profesori stranih jezika ?
>
> Zar da plaćamo za ovo ????????
>
> http://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/zar-je-ovo-prevodzenje-s-njemackog.html

Sjeti se one rasprave u kojoj sam ja objašnjavao da ne može svaka budala
biti prevoditelj, a kamo li simultani prevoditelj, i da u cijeloj HR ima
valjda pet vrhunskih prevoditelja.

Pa mi je netko pričao o nekome tko se žali da zla baba u društvu
prevoditelja sirotim mladim sposobnim kadrovima ne da posla.

Naravno da im ne da kad to ne može raditi svaka budala s diplomom.

--
http://www.danijel.org/

Poruka je PGP potpisana. Potpis je VALJAN

On 10/24/2011 04:18 PM, Mario Petrinovic wrote:
> Danijel Turina:
>> Mario Petrinovic:
>>>>> Ne sudi se onima koji su "vodili" obranu zato jer su vodili
>>>>> obranu, vec *zato* jer su ODGOVORNI za ratne zlocine.
>>>>
>>>> Iz pozicije Srbije, obrana Hrvatske je ratni zločin.
>>>
>>> Pa tu uopce nije bitna pozicija Srbije, vec pozicija medunarodne
>>> zajednice.
>>
>> Griješiš. Jedino što je stvarno bitno je pozicija Hrvatske, dakle koliko
>> ćemo si dopuštati da nas nekakvi četnički pašaluci zajebavaju i koliko
>> ćemo trpjeti da nam izvana sole pamet.
>
> Gle, da smo tog tipa mi sudili na nasim sudovima, dobio bi blazu
> kaznu. Ovako je dobio 12 godina. To isto vrijedi i za ostale.

Previše si dopuštamo.
Kad Amerikancima bude sudio nekakav međunarodni sud, onda se slažem da
smije suditi i Hrvatima.

--
http://www.danijel.org/

Poruka je PGP potpisana. Potpis je VALJAN

On 10/24/2011 02:53 PM, Mario Speranda wrote:
> On 10/24/2011 5:43 AM, Danijel Turina wrote:
>
>>> Da odes u Srbiju i pogledas prema zapadu imao bi jednako misljenje ako
>>> ne i gore.
>> Ma za Srbe smo mi Austrija.
>
> Nismo, ili ako jesmo jako brzo nećemo više bit. Njihovoj je
> omladini JASNO da treba počet radit. Imaju svakojake diplome
> sa svojih fakulteta, koje su negdje ekvivalent našima po vrijednosti,
> pa u mojoj firmi (američki kapitalistički izrabljivači)
> svejedno rade najniže poslove, šta god se nudi.
> Hrvatska omladina plače za besplatnim studijem filozofije,
> povijesti umjetnosti, ekonomije, prava i komparativne kroatistike,
> i odbija BILO KAKVU ideju da rade van struke, kad konačno završi
> taj grebeni studij po željama.

Ovo je istina. Ali za sada smo daleko ispred njih.

--
http://www.danijel.org/

Poruka je PGP potpisana. Potpis je VALJAN

On 10/24/2011 11:38 AM, Mario Petrinovic wrote:
>>
>>
>> Srbija je fašističko smeće od države na razini Sjeverne Koreje i prema
>> njoj se tako treba ponašati, a ne glumatati da se tu radi o legitimnom
>> pripadniku "međunarodne zajednice".
>
> Ne sudi se onima koji su "vodili" obranu zato jer su vodili
> obranu, vec *zato* jer su ODGOVORNI za ratne zlocine.

Nije istina.

--
http://www.danijel.org/

Poruka je PGP potpisana. Potpis je VALJAN

On 10/24/2011 02:14 PM, Danijel Turina wrote:
> http://en.wikipedia.org/wiki/Law_of_Libya
> "Under the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, Libya has
> moved towards a legal system based on sharia, but with various
> deviations from it."

E da, nastavak:

When Muammar al-Gaddafi came to power in the Libyan Revolution, he
promised to reinstate sharia law and abrogate imported laws which
contradicted Islamic values.[9] Initially, however, Article 34 of the
1969 constitution stated that all old laws remained in effect, except
for those which contravened the new constitution.[10] In 1973, Gaddafi
suspended all legislation, and stated that sharia would be the law of
the land.[11] The dual-court system was also abolished that year,
replaced by a single court system which aimed to bring together Islamic
and secular principles.[12] However, by 1974, progress in the
Islamicisation of the law had come to a halt.[13]

--
http://www.danijel.org/