X-Ftn-To: Danijel 

"Danijel"  wrote:
>A gazda nema komentara? (ili ja nisam na?ao gdje to DT pobija tvrdnje u
>prijevod vama sv. Spisa).

:))) Sto se tu ima za pobijati, arogantne tvrdnje nestrucnjaka koje se
same na prvi pogled diskreditiraju kao besmislice, i bez moje
intervencije? Imam pametnija posla. Ovdje izgleda svaki mediokritet
koji sam nije u stanju proizvesti nista od vrijednosti misli da ce si
dati vaznost ako se posere po necemu vrijednom sto je netko drugi
napravio. Ja sam samim prijevodom rekao sve sto sam imao za reci. Ako
netko misli da je u stanju napraviti bolji prijevod Gite od mene,
slobodan je pokusati. To nisu stvari o kojima bi imalo smisla
raspravljati po newsima, jer je ovaj medij primjeren prepucavanju, a
ne konstruktivnom radu. Ovdje ljudi misle da arogancijom mogu
nadomjestiti nedostatak kompetencije, ali to u realnom svijetu izvan
newsa bas i ne funkcionira. U realnom svijetu, ljudi koriste moje
tekstove kao sredstvo ulaska u meditaciju i njenog produbljivanja, a
kvaliteta prijevoda je takva da covjek koji ce citati moj prijevod na
hrvatskom ima uvid u istu stvar kao i covjek koji cita original na
sanskritu. To su realne cinjenice. A to, sto ce nekoliko Hare Krishni
pizditi zbog toga sto sam na hrvatskom govornom podrucju ucinio
suvisnim Prabhupadin tendenciozni falsifikat Gite na koji se oni
furaju, to je iskljucivo njihov problem. Sto se tice komentiranja
kritika tipa da word translator napise jedno, a ja drugo, pa je prema
tome moj prijevod losiji, pa daj me nemoj zajebavati. Nisam vidio da
mi je netko, tko se razumije u problematiku prijevoda, nesto zamjerio,
a da cu se obazirati na komentare Andreja, Tomislava i Bakije, na to
nisam spao.

-- 
Homepage: http://www.danijel.org
Books:    http://www.ouroboros.hr