On Fri, 17 Nov 2006 18:06:38 +0100, altazar2 wrote:

> I Paul kao Pavao. Ako je Savao, onda je Pavao. Ako je Saul, onda je Paul.

Nije, buduci da je Saul zidovsko ime koje se u tom obliku navodi u starom
zavjetu (Saul i David), a Paulus je latinsko ime koje se kroatizirano
navodi kao Pavao (Iohannes Paulus II, kao Ivan Pavao II). Prevodjenje Saula
kao Savla iznimka je, usvojena prije svega zbog pokusaja sto doslovnijeg
prevodjenja igre rijecima u latinskom tekstu do koje je doslo zbog
latinizacije hebrejskog imena (Saulus autem qui et Paulus...).

-- 
Homepage: http://www.danijel.org/