Autor: Danijel Turina
Datum: 2010-08-14 22:51:54
Grupe: hr.soc.religija
Tema: Re: Mahayana
Linija: 54
Message-ID: i46vql$b9j$1@tornado.tornevall.net

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

LC wrote:
> "Branimir Maksimovic"  wrote
> 
>> "Vayadhamma sankhara appamadena sampadetha."
> 
>> "Transient are all component things. Work out your deliverance with
>> mindfulness".
> 
> Iz ovoga sto si gore napisao jedino je izvjesno da onaj tko je to napisao 
> nije ni blizu da polozi FCE.
> 
> Obrazuj se malo
> 
> http://jayarava.org/buddhas-last-words.html

Appendix: various translations of the passage.

T.W. Rhys Davids

"Then the Blessed One addressed the brethren, and said, 'behold now,
brethren, I exhort you, saying, "Decay is inherent in all component
things! Work out your salvation with diligence!"'. This was the last
word of the Tath?gata. [ 43 ]

Maurice Walsh

Then the Lord said to the Monks: Now, monks, I declare to you: all
conditions things are of a nature to decay - strive on untiringly. These
were the Tath?gata's last words. [ 44 ]

Thanissaro Bhikkhu

Then the Blessed One addressed the monks, "Now, then, monks, I exhort
you: All fabrications are subject to decay. Bring about completion by
being heedful." Those were the Tathagata's last words. [ 45 ]

Sister Vajira & Francis Story

And the Blessed One addressed the bhikkhus, saying: "Behold now,
bhikkhus, I exhort you: All compounded things are subject to vanish.
Strive with earnestness! [ 46 ]

- --
http://www.danijel.org/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEAREKAAYFAkxnAeoACgkQU8G6/NHezOccUQCguCDxLLKdmWheFa3Di7ERM7s4
738AmwSzqqMBLPy2TvPuXAfUdTFuFtNA
=2kPH
-----END PGP SIGNATURE-----