sinisa.turina@zg.tel.hr (Danijel Turina) wrote:
>>Moram priznati da zvuci prilicno cool. Dakle, zar je stvarno moguce 
>>postici stanje kada te _nema_? 
>
>Naravno. Jesi Ti onaj isti Fritz koji je ovdje postao paraprajnamita
>hrdayasutram, ili Ti je netko ukrao password, ili hoces reci da si ono
>postao a da uopce nemas pojma kaj to je? ;)

Sad sam to preveo s engleskog, koliko sam mogao, pa ... (naravno,
imati u vidu da je to jako daleko od pravog prijevoda koji bi trebao
ici sa originala, tako da sam dosta rekonstruirao iskustvom)
-----

savrsena mudrost nit srca

Avalokitesvara bodhisattva
duboka savrsena mudrost djela svijetla vrsi
vidio pet grupa vlastite prirode praznine
? vidio Sariputra

oblik praznina ocito oblik oblik nerazlicito
praznina praznina nerazlicit oblik
ovaj oblik ona praznina ova praznina onaj oblik
kao ovaj osjecaj misao izbor svijest

oh Sariputra sviju dharma praznina
oznaka nerodjen necist ne raste ne pada ?
stoga Sariputra nasred praznine

nema oblika nema osjecaja nema misli nema izbora nema svijesti
nema oka uha nema nosa jezika tijela uma
nema oblika zvuka mirisa okusa dodira dharme
nema oci-gleda do ne um-svijesti dosega

nema jasnoce nema jasnoce nema jasnoce iscrpljeno nema jasnoce
iscrpljeno (*)
do starosti nema starosti iscrpljenosti
nema patnje kraj patnje staza
nema znanja nema posjeda nema svjedoka ni predmeta posjeda

stoga boddhisatva savrsenu mudrost boravi
u boravku misli nema zapreke jasnoca iscrpljenost ne jasnoca
iscrpljenost
do starosti nema starosti iscrpljenosti
nema patnje kraj patnje staza
nema znanja nema posjeda nema svjedoka ni predmeta posjeda

stoga boddhisatva savrsenu mudrost boravi
u boravku misli nema zapreke misao nema zapreke
nema postojanja straha strave naopako obrnuto ? odvojeno
savrseno stoji nirvana tri svijeta predmet iskusava

svi buddhe savrsenu mudrost borave
nenadmaseni krajnji uvid zajedno ? buddhe
stoga imaju znati ?
savrsena mudrost savrsena carolija velika jasna carolija

nenadmasena carolija nedostignuta jednaka carolija
sva patnja prestaje svrsava vjerodostojno stvarno ne isprazno
savrsenu mudrost carolija objavljuje govoreci
nestao nestao sasvim nestao sasvim posve nestao prosvjetljenje neka je
slava!

--
(*) iscrpljenost je u originalu exhaustion sto se moze prevesti i sa
utrosenost, istrosenost.

-----
Web(Yoga-Vedanta): http://www.geocities.com/Athens/Forum/1377
Mirror           : http://www.fortunecity.com/roswell/jodrell/30