X-Ftn-To: Domagoj Klepac

Domagoj.Klepac@helicom.fido.hr (Domagoj Klepac) wrote:
>RP>RJ>Ja nesto slicno mogu i citirati, radi se o komentaru 10. poglavlja,
>RP>RJ>21. stiha Bhagavad-gite, od strane osnovaca HK. Tamo pise:
>
>RP>RJ>"... Medju zvijezdama Mjesec je u noci najistaknutiji i zato
>RP>RJ>predstavlja Krsnu. Ovaj stih pokazuje d aje Mjesec jedna od zvijezda.
>RP>RJ>Stoga zvijezde koje svjetlucaju na nebu takodjer odrazavaju suncevu
>RP>RJ>svjetlost. Vedska kjnizevnost ne prihvaca teoriju da u svemiru ima
>RP>RJ>monogo Sunca ..."
>
>RP>   NEMOJ ZEZAT!!??!!??????? Aaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!
>RP>   ;)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
>RP>   C00l!!!!!!
>RP>   Ovo si moram isprintati i nalijepiti iznad kompa.. Zlu ne trebalo
>RP>   ;))))
>
>Fakat... Ratko, mo`e{ li mo`da navesti i stih o kojem se pri~a? :)

10.21
Od aditya Ja sam Visnu. Od svjetiljki sjajno Sunce. Od
maruta Ja sam Marici. A od zvijezda Mjesec.

To je Sibilin prijevod. Prabhupadin prijevod glasi:

Medju Adityama ja sam Visnu, medju svijetlecim nebeskim tijelima
sjajno Sunce, medju Marutima Marici, a medju zvijezdama Mjesec.

>RP>RJ>"... Medju zvijezdama Mjesec je u noci najistaknutiji i zato
>RP>RJ>predstavlja Krsnu. Ovaj stih pokazuje d aje Mjesec jedna od zvijezda.
>RP>RJ>Stoga zvijezde koje svjetlucaju na nebu takodjer odrazavaju suncevu
>RP>RJ>svjetlost. Vedska kjnizevnost ne prihvaca teoriju da u svemiru ima
>RP>RJ>monogo Sunca ..."

"...Sunce je jedno, a zvijezde, kao i Mjesec, odrazavaju suncevu
svijetlost. Buduci da je Mjesec, prema ovom stihu Bhagavad-gite, jedna
od zvijezda, svjetlucave zvijezde nisu sunca, vec nalikuju Mjesecu."

E sad, nabijem na kurac i onoga tko je to napisao i onoga tko mu
vjeruje. ;)


A da se ne veli da vadim iz konteksta, evo malo opsezniji izvadak iz
desetog poglavlja Gite:
Cijela je naravno na
http://www.geocities.com/Athens/Forum/1377/hr_gita.html
--

19
Blagoslovljeni Gospodin re?e:
Sada ?u ti opisati Moje božanske slave, ali samo najsjajnije,
o najbolji od Kurua. Jer Mom prostiranju nema kraja.

20
Ja sam Sebstvo, o Gudakeša, što pribiva u srcima svih
bi?a. Ja sam po?etak, sredina i kraj svih bi?a. 

21
Od aditya Ja sam Višnu. Od svjetiljki sjajno Sunce. Od
maruta Ja sam Mari?i. A od zvijezda Mjesec.

22
Od Veda Ja sam Samaveda, od bogova Ja sam Vasava
(Indra), od osjetila Ja sam razum, Ja sam inteligencija (?etana)
svih bi?a.

23
Od rudra Ja sam Šankara, od yakšasa i rakšasa Ja sam
Kubera (gospodar blaga), od vasua Ja sam Agni, od planina
Ja sam Meru.

24
Od kraljevskih obiteljskih sve?enika, o sine Prthin, znaj da
sam najviši, Brhaspati. Od vojskovo?a Ja sam Skanda, od
jezera Ja sam ocean.

25
Od maharšija Ja sam Bhrgu. Od rije?i Ja sam jedan slog (OM).
Od ya?nji Ja sam ?apa, od nepokretnih stvari Ja sam Himalaya. 

26
Od drve?a Ja sam ašvattha, od božanskih ršija Narada,
od gandharva ?itraratha, od siddha rši Kapila.

27
Od konja znaj Me kao U??ais-šravas, ro?enog iz amrte,
od najboljih slonova, Airavata, a znaj Me i kao kralja me?u
ljudima.

28
Od oružja Ja sam munja, od krava Ja sam Kamadhuk,
Ja sam praotac Kandarpa, od zmija Ja sam Vasuki.

29
Ananta sam od naga, Varuna sam od vodenih bi?a,
Aryaman sam od pitrija, a Yama od nadzornika.

30
Prahlada sam me?u daityama i vrijeme me?u pot?initeljima.
Od životinja sam kralj životinja, od ptica sam Vainateya. 

31
Od pro?istitelja Ja sam vjetar, od ratnika Ja sam Rama,
od riba Ja sam morski pas, od rijeka Ja sam Ganga.

32
Po?etak sam, sredina i kraj stvaranja. Od sveg znanja Ja
sam znanje o sebstvu, i vada od raspravlja?a.

33
Me?u slovima Ja sam slovo "A", me?u složenicama dvandva.
Ja sam, uistinu, neprolazno vrijeme. Ja sam svevide?i
davatelj.

34
Ja sam smrt što sve grabi i napredak onih koji trebaju
napredovati. Od ženstvenih na?ela (Ja sam) Slava, Uspjeh,
Rije?, Sje?anje, Umnost, Strpljenje, Istrajnost.

35
Od samana Ja sam Brhat saman, od metrika Ja sam
gayatri, od mjeseca Ja sam margaširša, od godišnjih doba
cvjetno doba.

36
Od prijevarnih Ja sam igra na sre?u. Ja sam veli?ina svega
velikog, Ja sam pobjeda, Ja sam trud, Ja sam dobro u
dobrome.

37
Od Vršnija Ja sam Vasudeva, od Pandava Ja sam
Dhanan?aya, od svetaca Ja sam Vyasa, od mudraca Ja sam
Ušanas.

38
Od kažnjavatelja Ja sam šiba, vještina sam onih koji traže
pobjedu. Od tajnih stvari Ja sam šutnja, Ja sam znanje
znalca.

39
Što god je sjeme svih bi?a, to sam tako?er Ja, o Ar?una.
Nema bi?a, pokretnog ili nepokretnog, koje može biti bez
Mene.

40
Nema kraja Mojim božanskim slavama, o Uništitelju
neprijatelja. Ovo što sam ti objavio samo je njihov mali
dio.

41
Što god je na tom svijetu mo?no, slavno i veliko, znaj da
to je o?itovanje djeli?a Moga sjaja.

42
Ali ?emu, o Ar?una, da znaš sve to? Sav ovaj svijet
održavam tek jednim Mojim djeli?em.

-----
E-mail           : sinisa.turina@zg.tel.hr
Web(Yoga-Vedanta): http://www.geocities.com/Athens/Forum/1377
Mirror           : http://www.fortunecity.com/roswell/jodrell/30