On Wed, 3 May 2006 11:39:51 +0200, altazar wrote:

>| Meni to izgleda kao pocetno stanje plavog vajre, odnosno nizeg kauzala,
>| spojeno s jos par stvari.
> 
> Pokusajte prevoditi te misticne rijeci na hrvatski

Hrvatski jezik nema rijeci za te stvari, jer se Hrvati tradicionalno nisu
bavili klasificiranjem duhovnih iskustava, ali zato za spolne organe imaju
jako puno rijeci. Isto tako imaju puno rijeci za bijes i nize emocije, ali
kako spektar ide prema gore, tako je termina manje, pa recimo za pojam
"karuna" imas bolji ekvivalent u latinskom (caritas) nego u hrvatskom, za
pojam "prema" imas ekvivalent u grckom (agape) ali ne i u hrvatskom, za
vajru imas rijec u tibetanskom (dorje) ali ne i u hrvatskom, ali zato
hrvatski ima vise rijeci za penis, vaginu i koitus nego vecina svjetskih
jezika, s tim da, naravno, nema rijec za "maithuna".
Ukratko, ja se stvarno jako trudim koristiti hrvatske rijeci umjesto
istoznacnih tudjica, ali to sve ima svoje granice i u odredjenom podrucju
je nuzno usvojiti pojmove iz jezika koji su za odredjene stvari razvili
imena. 

-- 
Homepage: http://www.danijel.org/